1
00:00:03,337 --> 00:00:05,954
¡Vaya!
¡Dominación total!
2
00:00:06,173 --> 00:00:08,881
soy el maestro de
¡Minigolf tipo ático!
3
00:00:09,092 --> 00:00:10,674
De los poderosos
Alpes suizos
4
00:00:10,886 --> 00:00:13,218
a las malas tierras de
La vieja ropa sucia de Dipper.
5
00:00:13,430 --> 00:00:15,137
donde hombre
miedos a pisar.
6
00:00:15,349 --> 00:00:17,090
Muy bien,
Deja que un profesional entre en el campo.
7
00:00:17,309 --> 00:00:18,595
Eh, piso. Lo que sea.
8
00:00:19,394 --> 00:00:20,054
(gruñidos)
9
00:00:24,608 --> 00:00:25,473
Estan:
¡Ay! ¡Mi cabeza!
10
00:00:25,692 --> 00:00:27,524
me golpeo
justo en la cabeza!
11
00:00:27,736 --> 00:00:29,977
¡Sí! ¡Stan disparó!
¿Eso es legal?
12
00:00:30,489 --> 00:00:31,445
(resopla)
13
00:00:31,657 --> 00:00:33,147
Los jueces dicen
está fuera de límites.
14
00:00:33,367 --> 00:00:35,108
-¡Estás fuera de los límites!
-¡Ey! ¡Basta!
15
00:00:35,327 --> 00:00:36,317
(ambos riendo)
16
00:00:38,372 --> 00:00:41,080
Oye, Dipper, tengo que ir a pasar el rato.
con Candy y Grenda esta noche.
17
00:00:41,291 --> 00:00:43,328
Ah, ¿otra vez?
¡No puedes irte a mitad del juego!
18
00:00:43,627 --> 00:00:45,243
No seas tonto
¡No me voy!
19
00:00:45,504 --> 00:00:47,541
mis amigos son
¡viene hacia mí!
20
00:00:47,756 --> 00:00:48,587
Espera, ¿qué?
21
00:00:48,840 --> 00:00:50,126
Oh, no.
¡No, no, no!
22
00:00:50,342 --> 00:00:52,333
¿Sacos de dormir?
¿Rom viene?
23
00:00:52,803 --> 00:00:54,544
Llamando a todos los chicos
edición preadolescente?
24
00:00:55,013 --> 00:00:56,174
No estás teniendo un...
25
00:00:56,723 --> 00:00:58,305
ambos:
¡Fiesta de pijamas!
26
00:00:58,642 --> 00:01:00,758
(gritando)
27
00:01:01,186 --> 00:01:02,927
II'
28
00:01:41,518 --> 00:01:43,600
mabel: está bien, entonces
¿cuanto te gustan los chicos?
29
00:01:43,979 --> 00:01:45,310
¡Mucho!
30
00:01:45,522 --> 00:01:47,604
Los chicos me obligan
Piensa en besar.
31
00:01:47,816 --> 00:01:49,853
-¡Candy, oh Dios mío!
-Oh.
32
00:01:50,068 --> 00:01:52,685
somos tan
loco esta noche!
33
00:01:52,904 --> 00:01:55,862
(chicas gritando)
34
00:01:56,074 --> 00:01:57,815
(Grenda golpea el suelo)
35
00:02:00,537 --> 00:02:02,369
Quien quiere manchar
maquillaje en mi cara?
36
00:02:02,623 --> 00:02:04,990
Uf, ya estás
Qué hermosa, Grenda.
37
00:02:05,208 --> 00:02:06,289
¿Cuál sería el punto?
38
00:02:06,501 --> 00:02:08,458
(cantando mientras aplasta)
¡Hermoso! ¡Hermoso!
39
00:02:08,879 --> 00:02:09,744
-(continúan cantando y aplastando)
-(gemiendo)
40
00:02:09,963 --> 00:02:12,170
¡Mabel! ¿Crees que
¿Se puede hacer esto en otro lugar?
41
00:02:12,382 --> 00:02:14,589
Te estás riendo de las frecuencias
¡Solo los zuecos deberían oír!
42
00:02:14,801 --> 00:02:16,712
vamos,
no es tan malo.
43
00:02:16,928 --> 00:02:17,884
¿Sabes qué?
tu hermano necesita?
44
00:02:18,138 --> 00:02:20,254
(jadeos)
¿Un cambio de imagen?
45
00:02:22,225 --> 00:02:23,511
(Dipper gritando)
46
00:02:23,727 --> 00:02:24,592
(balido de cabra)
47
00:02:25,896 --> 00:02:28,854
(suspira) Oye, Soos, ¿puedo dormir?
¿En tu sala de descanso esta noche?
48
00:02:29,316 --> 00:02:30,351
Por supuesto, amigo.
49
00:02:31,443 --> 00:02:34,026
Sólo tienes que hacer tu cuerpo
Ve como un bloque de rompecabezas de videojuego.
50
00:02:34,237 --> 00:02:37,104
Bip-e-do-boop. Buop. Bip.
Bip y-de-boop. Bop-hoop. ¡Boop!
51
00:02:37,491 --> 00:02:38,902
El truco consiste en
manténgase completamente quieto.
52
00:02:39,117 --> 00:02:40,278
-(silbido)
-¡Ay! Espera, espera.
53
00:02:40,535 --> 00:02:41,570
-(silbido)
-¡Ay! Espera, espera.
54
00:02:41,787 --> 00:02:42,572
-(silbido)
-¡Ay! Espera, espera.
55
00:02:42,871 --> 00:02:44,327
Creo que dormiré en otro lugar.
56
00:02:44,539 --> 00:02:45,199
-(silbido)
-¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
57
00:02:45,415 --> 00:02:47,031
-En realidad me sentí bien esa vez. ¡Ay! Espera, espera.
-(silbido)
58
00:02:48,293 --> 00:02:50,625
(suspiros)
Dormir bajo las estrellas.
59
00:02:51,004 --> 00:02:52,119
Nada mal.
60
00:02:54,591 --> 00:02:56,457
(gritando) ¡Bájate!
(gritando) ¡Aléjate!
61
00:02:57,511 --> 00:02:59,252
(gritando y riendo)
62
00:02:59,471 --> 00:03:00,461
Todos: ¡Vete, niña!
63
00:03:02,474 --> 00:03:03,430
Esto es aún mejor.
64
00:03:08,313 --> 00:03:10,850
Puaj.
¿Qué pasó anoche?
65
00:03:11,316 --> 00:03:11,976
¡Vaya!
66
00:03:12,484 --> 00:03:13,690
¿Qué pasa, fiestera?
67
00:03:14,361 --> 00:03:17,604
No se que estaba besando
allí, pero no me arrepiento.
68
00:03:17,823 --> 00:03:19,484
¡Candy se cae ahora!
(gruñidos)
69
00:03:21,910 --> 00:03:24,823
Eso fue increíble, chicas.
¡Hasta pronto!
70
00:03:26,873 --> 00:03:29,786
Oye, hermano. quieres cualquiera
de esta pizza sobrante?
71
00:03:30,001 --> 00:03:31,912
¡Tiene brillo!
72
00:03:32,129 --> 00:03:34,791
Mabel, anoche una lechuza
Intenté comerme la lengua.
73
00:03:35,006 --> 00:03:36,337
(risas)
Eso es genial.
74
00:03:36,550 --> 00:03:40,293
¡No, no es genial!
¡Es imposible vivir con esto!
75
00:03:40,512 --> 00:03:42,970
¿Qué? soy encantador
para vivir!
76
00:03:43,181 --> 00:03:46,048
Prepárate para ser golpeado
¡por el palo divertido!
77
00:03:46,268 --> 00:03:47,133
_¡Boop!
_¡Ah!
78
00:03:47,686 --> 00:03:49,051
Mabel, ya lo tuve
con el palo divertido.
79
00:03:49,271 --> 00:03:50,727
Tienes totalmente
destrozó nuestra habitación.
80
00:03:51,022 --> 00:03:53,480
Y (jadea) ¡oh no!
¡Nuestro campo de minigolf!
81
00:03:53,692 --> 00:03:54,853
(risas) Sí.
82
00:03:55,026 --> 00:03:56,767
grenda seguro que ama
rompiendo cosas.
83
00:03:56,987 --> 00:03:58,694
Mabel, tenemos que acostarnos.
algunas reglas básicas
84
00:03:58,905 --> 00:04:00,521
si vamos a ser
viviendo juntos en esta habitación.
85
00:04:00,782 --> 00:04:02,489
Primero que nada:
sin pijamadas.
86
00:04:02,701 --> 00:04:05,534
¿Qué? si yo
no puedo quedarme a dormir,
87
00:04:05,746 --> 00:04:08,864
entonces tú no puedes mantenerme despierto todas las noches
con tu lectura de verano.
88
00:04:09,082 --> 00:04:11,039
¿Cómo es la lectura?
¿Mantenerte despierto?
89
00:04:12,669 --> 00:04:17,129
(jadeos) Oh.
(risas) Interesante.
90
00:04:17,340 --> 00:04:20,332
-(clic del bolígrafo)
-¿Pero quién robó las alcaparras?
91
00:04:20,552 --> 00:04:22,418
'(clickmg pe ) n Tch tch I
92
00:04:22,637 --> 00:04:24,924
Bueno, al menos mis frenillos.
no silbes cuando respiro.
93
00:04:25,140 --> 00:04:27,302
Al menos yo lavo mi ropa
de vez en cuando.
94
00:04:27,517 --> 00:04:30,225
Lavar la ropa es una pérdida de tiempo.
Soy un tipo ocupado.
95
00:04:30,437 --> 00:04:31,302
(burlándose) Miau, miau,
miau, miau, miau.
96
00:04:31,521 --> 00:04:33,011
Está bien, si "maúllas"
una vez más...
97
00:04:33,231 --> 00:04:34,346
(burlándose)
¡Miau, miau, miau!
98
00:04:34,566 --> 00:04:36,307
¡Está bien, eso es todo!
¡Esa es la gota que colmó el vaso!
99
00:04:36,651 --> 00:04:38,187
Tal vez no deberíamos
compartir habitación nunca más.
100
00:04:38,487 --> 00:04:40,979
Bueno... (gruñidos)
Bueno, tal vez no deberíamos.
101
00:04:41,198 --> 00:04:43,189
-Por mí está bien.
-Doble multa por mi parte.
102
00:04:43,408 --> 00:04:45,775
Entonces tenemos que hablar con
Grunkle Stan sobre mudarse de habitación.
103
00:04:45,994 --> 00:04:47,530
Sí, es un tipo razonable.
104
00:04:47,746 --> 00:04:49,953
(gruñidos)
105
00:04:50,165 --> 00:04:51,496
¡Lucha! ¡Luchar! ¡Luchar!
106
00:04:51,875 --> 00:04:52,489
(clic del control remoto)
107
00:04:54,377 --> 00:04:55,617
¡Lucha! ¡Luchar! ¡Luchar!
108
00:04:55,837 --> 00:04:56,542
(clic del control remoto)
109
00:04:58,006 --> 00:04:59,212
¡Lucha! ¡Luchar! ¡Luchar!
110
00:04:59,716 --> 00:05:01,206
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!
111
00:05:01,426 --> 00:05:02,666
Locutor en TV:
Bebé ¡Peleas!
112
00:05:03,261 --> 00:05:05,002
TELEVISOR.
Sabe lo que quiero.
113
00:05:05,472 --> 00:05:07,634
Gruñón Stan,
queremos habitaciones diferentes.
114
00:05:07,849 --> 00:05:10,181
¡Ja! y quiero
un par de pantalones mágicos de dinero.
115
00:05:10,393 --> 00:05:11,053
No va a suceder.
116
00:05:11,269 --> 00:05:12,430
¿Pantalones mágicos de dinero?
117
00:05:12,646 --> 00:05:15,058
Vamos, Gruñón Stan. no puedo
¿resolvemos algo?
118
00:05:15,273 --> 00:05:17,435
Mira chico, ahí está mi habitación.
y el ático. Eso es todo.
119
00:05:17,651 --> 00:05:20,689
¿Qué piensas? Hay algún tipo
¿De una habitación secreta y escondida en la Cabaña?
120
00:05:22,322 --> 00:05:25,189
Soos: Amigos, encontré algún tipo de
¡Habitación secreta y escondida en la cabaña!
121
00:05:27,244 --> 00:05:28,860
Bien, entonces estaba limpiando.
detrás de esta estantería
122
00:05:29,079 --> 00:05:32,572
cuando boom! ¡Puerta misteriosa!
Esta vieja choza está llena de secretos extraños.
123
00:05:35,252 --> 00:05:36,993
(parloteo del ratón)
124
00:05:38,588 --> 00:05:41,421
-¡Vaya!
-(jadea) Con clase.
125
00:05:42,843 --> 00:05:44,208
(inhala y sopla)
126
00:05:44,386 --> 00:05:45,922
(tos)
127
00:05:48,473 --> 00:05:50,214
"Experimento setenta y ocho".
128
00:05:51,226 --> 00:05:52,716
¿El Gruñón Stan?
¿Qué es este lugar?
129
00:05:52,936 --> 00:05:55,143
No sé. Solo otro
habitación que tengo que limpiar ahora.
130
00:05:55,355 --> 00:05:57,562
¡Esta alfombra es increíble!
131
00:05:57,816 --> 00:05:59,557
Sí, si te gusta
cosas que son terribles.
132
00:06:02,070 --> 00:06:03,481
¡Problema resuelto!
Me mudaré aquí.
133
00:06:03,697 --> 00:06:05,984
¿Qué? ¿Por qué tu
¿Obtener automáticamente la habitación?
134
00:06:06,199 --> 00:06:07,689
ambos lo vimos
al mismo tiempo.
135
00:06:07,909 --> 00:06:11,027
Espera un segundo. entonces tu
Ambos quieren esta habitación, ¿eh?
136
00:06:11,454 --> 00:06:14,287
Supongo que se lo daré a quien sea
uno de ustedes me gusta más.
137
00:06:15,709 --> 00:06:18,076
Oh, oh.
Parece que mi zapato está desatado.
138
00:06:18,795 --> 00:06:19,956
-(ambos luchando)
-Dipper: ¡Dámelo!
139
00:06:20,171 --> 00:06:21,707
(risa malvada)
¡A la cocina!
140
00:06:22,090 --> 00:06:23,831
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!
141
00:06:24,217 --> 00:06:25,332
-(ambos jadeando)
-Soos: Vaya.
142
00:06:25,677 --> 00:06:28,635
No lo sé, muchachos. esta habitación
Me da grandes vibraciones espeluznantes.
143
00:06:28,847 --> 00:06:30,337
Ya sabes, el ático
Es un espacio bastante bueno.
144
00:06:30,557 --> 00:06:32,343
Tal vez ustedes dos deberían
aprecia lo que tienes.
145
00:06:34,102 --> 00:06:35,843
-¡Tengo que tener esa habitación!
-¡Grunkle Stan!
146
00:06:36,605 --> 00:06:38,346
Eh. Oye, ¿qué sé yo?
147
00:06:38,565 --> 00:06:40,556
Tal vez no haya nada espeluznante
pasando en esta sala.
148
00:06:46,114 --> 00:06:48,697
-(ambos gruñendo)
-Stan: Muy bien niños, así es como será.
149
00:06:48,950 --> 00:06:51,487
Quien chupe más fuerte
obtiene la llave de la nueva habitación.
150
00:06:51,703 --> 00:06:54,661
Grunkle Stan, no vamos a apestar
Depende de usted simplemente conseguir la nueva habitación.
151
00:06:54,873 --> 00:06:56,989
-¡Sí, lo somos!
-Diez puntos chupadores para Mabel.
152
00:06:57,208 --> 00:06:59,165
Quiero decir, eh,
Sí, lo somos. (riendo)
153
00:06:59,377 --> 00:07:01,584
Esforzarse demasiado.
Menos 15 puntos de succión.
154
00:07:01,796 --> 00:07:03,662
-¡¿Qué?!
-¡Buena decisión, Grunkle Stan!
155
00:07:03,882 --> 00:07:07,295
¡Intentando demasiado!
¡Más 50 puntos de succión! ¡Ja ja!
156
00:07:08,386 --> 00:07:11,924
Ahora, ¿quién quiere volver a tejar el tejado?
¿En un calor abrasador de ciento cinco grados?
157
00:07:12,223 --> 00:07:14,681
-¡Yo, yo, yo! ¡No, Dipper, dáselo aquí!
-¡Yo, yo! ¡Lo haré!
158
00:07:15,268 --> 00:07:15,928
(riendo)
159
00:07:16,144 --> 00:07:18,101
-Ah, Stan, eres un buen tío.
-(niños peleando)
160
00:07:18,313 --> 00:07:19,428
Mabel:
¡Te mataré!
161
00:07:20,982 --> 00:07:21,596
(suspiros)
162
00:07:21,816 --> 00:07:24,023
Dipper, eres
¡llamándolo!
163
00:07:25,320 --> 00:07:26,981
(se chasquea los labios) Ah.
Hombre, eso es refrescante.
164
00:07:27,238 --> 00:07:28,774
Diez puntos de succión
por esta limonada.
165
00:07:29,074 --> 00:07:30,280
(voz aguda)
Gracias, Stan.
166
00:07:30,492 --> 00:07:32,529
¡Ho-ho! Diez más
por cortesía.
167
00:07:32,744 --> 00:07:34,701
(sorbiendo)
¡Ah, y qué dulce!
168
00:07:35,956 --> 00:07:36,661
(suspiros)
169
00:07:37,123 --> 00:07:39,706
Todas estas tareas serán
Vale la pena cuando tenga esta habitación.
170
00:07:39,918 --> 00:07:41,659
¿Alfombras peludas?
Vamos.
171
00:07:43,713 --> 00:07:45,624
Hola hermano,
no te pongas demasiado cómodo.
172
00:07:45,840 --> 00:07:48,923
Acabo de hacerle una tortilla a Stan.
con la forma de su propio rostro.
173
00:07:50,178 --> 00:07:51,919
he visto
el rostro de la belleza.
174
00:07:52,847 --> 00:07:55,214
Acéptalo.
Soy como un ninja chupador.
175
00:07:55,433 --> 00:07:56,514
esta habitación
tan bueno como el mío.
176
00:07:56,726 --> 00:07:58,137
También podrías rendirte ahora.
177
00:07:58,353 --> 00:08:01,311
-¿Qué dices?
-Yo digo que voy a ganar esta habitación de alguna manera,
178
00:08:01,523 --> 00:08:03,685
y cuando lo haga, lo haré
finalmente tengo mi propio espacio
179
00:08:03,900 --> 00:08:06,267
nunca tendré que compartir
¡Cualquier cosa nunca más!
180
00:08:06,486 --> 00:08:08,227
Ambos gritando)
181
00:08:10,991 --> 00:08:13,107
cazo (como Mabel):
Uf... ¿Qué pasó?
182
00:08:14,077 --> 00:08:16,694
Mabel (como Dipper): ¿Dipper? ¿Por qué?
¿Estás usando mi ropa?
183
00:08:17,038 --> 00:08:18,779
Y mi...
¡Cara!
184
00:08:19,082 --> 00:08:20,698
Mabel (como Dipper):
¿Estoy en tu cuerpo?
185
00:08:20,917 --> 00:08:22,407
Dipper (como Mabel):
¿Estoy en tu cuerpo?
186
00:08:23,461 --> 00:08:27,250
(ambos gritando)
187
00:08:27,841 --> 00:08:29,548
(vomita y grita)
188
00:08:30,093 --> 00:08:30,958
(Dipper gritando)
189
00:08:31,177 --> 00:08:32,884
(jadeando, gritando)
190
00:08:33,138 --> 00:08:35,971
Mabel (como Dipper):
¡Fuera! ¡Salir! ¡Salir!
191
00:08:36,224 --> 00:08:38,181
Dipper (como Mabel): Esto no está sucediendo.
Esto no está sucediendo. Esto no está sucediendo.
192
00:08:38,393 --> 00:08:39,883
(Mabel gritando)
193
00:08:42,522 --> 00:08:45,480
Dipper (como Mabel): Genial, justo lo que necesitamos.
Más rarezas de Gravity Falls.
194
00:08:45,692 --> 00:08:46,932
Mabel (como Dipper):
¡Esto es estúpido!
195
00:08:47,193 --> 00:08:50,731
Compartir habitación ya era bastante malo.
¿Ahora compartimos cuerpos?
196
00:08:50,947 --> 00:08:54,235
Dipper (como Mabel): Uf, los frenillos son
horrible. ¡Es como si mi boca me odiara!
197
00:08:54,534 --> 00:08:56,116
¿Y qué son estas cosas?
198
00:08:56,327 --> 00:08:59,160
Mabel (como Dipper): Quiero saber
¡Por qué estás tan sudoroso! Y torpe.
199
00:08:59,372 --> 00:09:01,909
Dipper (como Mabel):
¡Oye, mira! ¡Experimenta setenta y ocho!
200
00:09:03,043 --> 00:09:06,001
"Alfombra electrónica".
Los átomos pueden intercambiar electrones.
201
00:09:06,254 --> 00:09:10,248
Esta alfombra debe acumular una carga estática.
tan poderoso que puede intercambiar mentes.
202
00:09:10,467 --> 00:09:13,334
Fue la electricidad estática. Tal vez,
¡Podríamos usarlo para volver atrás!
203
00:09:13,678 --> 00:09:16,170
Mabel (como Dipper):
Uf. (risas) Me alegro de volver a cambiar.
204
00:09:16,347 --> 00:09:19,885
(risas) Si yo fuera tú,
Perdería totalmente el concurso.
205
00:09:20,101 --> 00:09:25,221
Dipper (como Mabel): Y si yo fuera tú,
lo que soy, ¡podría sabotearme!
206
00:09:25,440 --> 00:09:27,852
Entonces Mabel perdería todos sus puntos.
¡Y la habitación sería para Dipper!
207
00:09:28,068 --> 00:09:28,933
Mabel (como Dipper):
Espera, ¿qué?
208
00:09:29,152 --> 00:09:33,316
Dipper (como Mabel): ¡Oh, Stan!
¡Siempre te he odiado! (risas)
209
00:09:33,531 --> 00:09:34,942
Mira a quien le da
la habitación hasta ahora!
210
00:09:35,158 --> 00:09:38,321
Mabel (como Dipper): ¡No! ¡Esperar!
(gruñidos) ¡Átate los zapatos!
211
00:09:38,787 --> 00:09:42,121
Mmm. Esos caníbales están en
algo, ¡tengo un sabor delicioso!
212
00:09:42,499 --> 00:09:43,113
Dipper (como Mabel):
¡gruñido Stan!
213
00:09:43,333 --> 00:09:44,164
¿Cuál es la palabra, Mabel?
214
00:09:44,375 --> 00:09:46,742
Dipper (como Mabel):
¡Así es! Soy yo, (gruñe) ¡Mabel!
215
00:09:46,961 --> 00:09:51,171
Si te gusta esa tortilla, esta te encantará:
¡Un sándwich hecho con piedras!
216
00:09:51,549 --> 00:09:52,505
¿Rocas de caramelo?
217
00:09:53,009 --> 00:09:54,465
Dipper (como Mabel):
¡Rocas normales!
218
00:09:55,428 --> 00:09:57,795
Sigue así y estaré
dándole a tu hermano esta llave.
219
00:09:58,014 --> 00:10:00,096
Dipper (como Mabel):
(risas) Quiero decir, maldita sea.
220
00:10:00,308 --> 00:10:03,141
Mabel (como Dipper): ¡Oye, Grunkle Stan!
¡Tu cara parece un trasero!
221
00:10:03,353 --> 00:10:05,390
-¿Qué?
-Mabel (como Dipper): ¡Romper cosas es muy divertido!
222
00:10:05,605 --> 00:10:07,391
¡Soy Dipper y apesto!
223
00:10:08,149 --> 00:10:12,393
Dipper (como Mabel): Mabel se ha ido
plátanos! ¡Bing! ¡Zow! ¡Balow! (riendo)
224
00:10:12,612 --> 00:10:14,023
¡Bien! Esto se está poniendo raro.
225
00:10:14,823 --> 00:10:16,405
Dipper (como Mabel): ¡Espera! ¿Vas a
¿Atracar puntos Mabel?
226
00:10:16,616 --> 00:10:18,323
Mabel (como Dipper): Dipper debería
pierde todos sus puntos! ¡Ah!
227
00:10:18,576 --> 00:10:19,441
Dipper (como Mabel):
¡gruñido Stan!
228
00:10:19,828 --> 00:10:21,569
(gruñidos)
229
00:10:22,664 --> 00:10:25,076
Waddles, lo hiciste bien, hermano.
No tienes preocupaciones.
230
00:10:25,291 --> 00:10:28,659
Quiero decir, nadie piensa que sea lindo.
cuando me acuesto desnudo en el suelo de la sala.
231
00:10:29,003 --> 00:10:30,209
Ojalá pudiera ser un cerdo.
232
00:10:32,674 --> 00:10:33,630
(Soos grita)
233
00:10:36,845 --> 00:10:39,177
Soos (como Waddles): ¡Sí! yo debería
Haz tus deseos en voz alta más a menudo.
234
00:10:39,389 --> 00:10:41,721
(olfatea)
¿Es una mazorca de maíz lo que veo?
235
00:10:42,767 --> 00:10:44,098
(gruñidos)
¡Tengo piernas pequeñas!
236
00:10:45,562 --> 00:10:47,303
Contonea (como Soos):
(resopla)
237
00:10:48,648 --> 00:10:49,479
(chillidos)
238
00:10:57,073 --> 00:10:58,279
(sorbe)
239
00:11:04,372 --> 00:11:06,113
Oye, Soos, ¿qué pasa?
¿Has visto mi...?
240
00:11:11,212 --> 00:11:12,953
Eh, volveré más tarde.
241
00:11:13,464 --> 00:11:16,422
Dipper (como Mabel): Grunkle Stan,
¡vuelve! ¡Tengo cosas más terribles que hacer!
242
00:11:16,634 --> 00:11:18,796
¡Estás tostada, Mabel!
¡Esa habitación es tan buena como la mía!
243
00:11:19,012 --> 00:11:19,877
(pantalones, gruñidos)
244
00:11:20,096 --> 00:11:20,756
¡Ahí estás, Mabel!
245
00:11:20,972 --> 00:11:21,882
¡Atácala con amor!
246
00:11:22,098 --> 00:11:22,803
¡Sí!
247
00:11:23,016 --> 00:11:24,802
Candy y Grenda:
¡Fiesta de pijamas!
248
00:11:25,018 --> 00:11:26,975
Dipper (como Mabel): ¿Qué?
¡No! ¡No, no, no! (gritos)
249
00:11:27,187 --> 00:11:30,475
Mabel (como Dipper): ¿Dipper?
¡Oye, espera! ¡Espera, vuelve!
250
00:11:31,608 --> 00:11:35,226
¡Ey! Uh, ¿podría hablar con mi?
um, hermana por un segundo?
251
00:11:35,445 --> 00:11:38,437
Esto es una pijamada, amigo.
¡No se permiten niños!
252
00:11:39,908 --> 00:11:41,114
(Candy y Grenda riendo)
253
00:11:41,326 --> 00:11:44,660
Dipper (como Mabel): Miren, muchachos, no lo soy.
Realmente estoy de humor para quedarme a dormir ahora mismo.
254
00:11:44,871 --> 00:11:47,579
Una de mi chica irracional
cambios de humor, ¿sabes?
255
00:11:47,790 --> 00:11:48,871
¿Bien? ¿No tenemos esos?
256
00:11:49,083 --> 00:11:51,950
¡Vamos! mi mamá
novelas románticas inapropiadas para la edad
257
00:11:52,170 --> 00:11:54,252
no van a
¡léanse ellos mismos! ¡Vaya, vaya!
258
00:11:54,547 --> 00:11:56,333
"El hombre lobo con el pecho desnudo".
259
00:11:56,716 --> 00:11:57,877
Mabel (como Dipper):
Oh.
260
00:11:58,092 --> 00:11:59,423
Dipper (como Mabel): (risa nerviosa)
Realmente, probablemente debería, uh-- (jadea)
261
00:11:59,636 --> 00:12:01,377
¡Vamos! ya sabes
¡te encanta!
262
00:12:01,804 --> 00:12:05,172
"Mi nombre es Gerard. Soy un
hombre lobo, criatura de la noche,
263
00:12:05,391 --> 00:12:07,177
pero también soy una criatura de pasión."
264
00:12:07,393 --> 00:12:08,349
(riendo)
265
00:12:08,561 --> 00:12:09,266
(gruñido nervioso)
266
00:12:09,479 --> 00:12:11,220
Mabel (como Dipper):
Gerard es tan feroz.
267
00:12:11,439 --> 00:12:12,349
¿Qué pasa, Dipper?
268
00:12:12,774 --> 00:12:13,605
(jadeos)
269
00:12:14,067 --> 00:12:17,276
Ah. Estás en esa edad espeluznante
donde espías a las chicas, ¿eh?
270
00:12:17,487 --> 00:12:19,524
Supongo que es hora de que tengamos
una charla de hombre a hombre
271
00:12:19,739 --> 00:12:21,104
sobre los pájaros
y las abejas, ya sabes.
272
00:12:24,285 --> 00:12:25,366
Mabel (como Dipper):
(tartamudea) Yo, realmente debería irme--
273
00:12:25,578 --> 00:12:26,443
¡No hay manera de salir de esto!
274
00:12:26,704 --> 00:12:30,242
Mira, todo comienza con esto.
Amiguito, la glándula pituitaria.
275
00:12:30,458 --> 00:12:33,621
Puede que sea pequeño
pero tiene grandes planes.
276
00:12:33,836 --> 00:12:35,076
(gritando)
277
00:12:37,382 --> 00:12:39,965
Soos (como Waddles): Me pregunto qué
Aventuras divertidas con las que me toparé.
278
00:12:41,135 --> 00:12:44,503
¡Un charco de barro! ¿Me atrevo?
¿vivir el cliché?
279
00:12:45,682 --> 00:12:46,296
(riendo)
280
00:12:46,516 --> 00:12:48,382
McGucket, McGucket,
¡McGucket! ¡Guau!
281
00:12:48,601 --> 00:12:51,434
Soos (como Waddles): (risas) ¡Soy un cerdo!
Oink, oink, ¿verdad? (risas)
282
00:12:51,646 --> 00:12:52,807
¡Comida gratis!
283
00:12:53,731 --> 00:12:56,314
Soos (como Waddles): ¡No! ¡No me comas!
¡Soy un hombre atrapado en el cuerpo de un cerdo!
284
00:12:56,567 --> 00:12:58,308
¡Eso es lo que dicen todos!
285
00:12:59,279 --> 00:13:02,192
Soos (como Waddles):
(resopla y resopla) ¡Ayuda! ¡Policía!
286
00:13:02,448 --> 00:13:05,236
(jadeos) Una bruja barbuda
¡Persiguiendo a un cerdo que habla!
287
00:13:05,868 --> 00:13:07,700
Mi horóscopo se hizo realidad.
288
00:13:07,912 --> 00:13:08,947
¡Ahora lee el mío!
289
00:13:09,163 --> 00:13:10,574
-¿Qué vas a? ¿Géminis?
-¿Lo sabías?
290
00:13:10,790 --> 00:13:11,825
¡Sí, por supuesto que lo sabía!
291
00:13:12,583 --> 00:13:14,620
Y ahora lo sabes
de dónde vienen los bebés.
292
00:13:15,420 --> 00:13:16,785
Mabel (como Dipper):
Adiós infancia.
293
00:13:17,171 --> 00:13:19,538
Sabes, te encuentro
Más agradable hoy que de costumbre.
294
00:13:19,757 --> 00:13:21,464
Tal vez todavía puedas ganar
ese juego después de todo.
295
00:13:21,801 --> 00:13:23,883
-Mabel (como Dipper): ¿Eh? -Iba a
Dale esa nueva habitación a Mabel.
296
00:13:24,095 --> 00:13:25,961
Mabel (como Dipper): ¡No, deberías hacerlo!
¡Dáselo a Mabel!
297
00:13:26,180 --> 00:13:27,591
¡Gran idiota!
298
00:13:28,266 --> 00:13:29,506
¿Qué me dijiste?
299
00:13:29,726 --> 00:13:32,058
Mabel (como Dipper):
¡Dije, eh, cállate, viejo!
300
00:13:32,270 --> 00:13:35,228
Eres gordo y tonto, y
¡Eres un tonto y toma eso!
301
00:13:37,525 --> 00:13:39,436
Finalmente enfrentándome, ¿eh?
302
00:13:40,111 --> 00:13:41,601
(risas)
¡Me encanta!
303
00:13:41,821 --> 00:13:45,735
Sabes, ya he tomado una decisión.
La habitación te pertenece, Dipper.
304
00:13:45,950 --> 00:13:47,861
Mabel (como Dipper): ¡No puedes!
¡Tienes que dárselo a Mabel!
305
00:13:48,077 --> 00:13:51,286
Shh. Me tuviste en
"Cállate, viejo."
306
00:13:51,497 --> 00:13:53,534
Mabel (como Di No! pper):
307
00:13:53,833 --> 00:13:54,789
El fin.
308
00:13:55,251 --> 00:13:55,865
Dipper (como Mabel):
Uf.
309
00:13:56,085 --> 00:13:57,621
Grenda: Ahora para
¡Las treinta y ocho secuelas!
310
00:13:57,920 --> 00:14:00,002
cazo
¡No! mi'):
311
00:14:00,298 --> 00:14:02,255
¡Te voy a convertir en tocino!
312
00:14:02,467 --> 00:14:04,549
Soos (como Waddles): (risas)
Eso suena bastante bien. Espera, quiero decir,
313
00:14:04,761 --> 00:14:06,798
"¡Oh!
314
00:14:09,140 --> 00:14:13,805
Tres, cuatro, cinco. ¡Es él!
¡La cita de mis sueños!
315
00:14:14,020 --> 00:14:14,680
Hola?
316
00:14:14,896 --> 00:14:19,015
Hola cariño, este es Kevin.
Mi casa en la playa tiene espacio para dos.
317
00:14:19,442 --> 00:14:21,058
Kevin tiene la voz de un robot.
318
00:14:21,277 --> 00:14:24,736
¡No me arruines esto, Candy!
Es tu turno, Mabel.
319
00:14:25,740 --> 00:14:27,356
(jadeando)
320
00:14:27,575 --> 00:14:28,815
Dipper (como Mabel):
Tengo que ganar la habitación.
321
00:14:29,369 --> 00:14:32,578
¡Stan! ¡Soy yo, Mabel!
¡Estoy haciendo cosas que odias!
322
00:14:33,414 --> 00:14:34,154
(gruñidos)
323
00:14:36,793 --> 00:14:40,252
Mabel (como Dipper): (suspira) Se acabó,
Cazo. Stan te dio la habitación.
324
00:14:40,630 --> 00:14:42,997
Dipper (como Mabel):
(risas) ¡Sí! ¡Está bien!
325
00:14:44,050 --> 00:14:48,339
(aclarándose la garganta) Bueno, cambiemos
cuerpos entonces, ¡y puedo empezar a mudarme!
326
00:14:48,554 --> 00:14:52,468
Mabel (como Dipper): Espera un minuto. no puedes
¡Ten la habitación, si nunca puedes entrar!
327
00:14:53,059 --> 00:14:54,049
Dipper (como Mabel):
¡Oye, vuelve!
328
00:14:54,602 --> 00:14:55,933
(gruñendo, jadeando)
329
00:14:56,646 --> 00:14:58,603
cazo (como Mabel):
¡Vamos! (gruñidos)
330
00:14:58,815 --> 00:15:01,557
¡Abre la puerta, Dipper!
Quiero decir, Mabel.
331
00:15:02,735 --> 00:15:05,318
(suspira) ¿Cómo estoy alguna vez?
¿Vas a entrar ahí?
332
00:15:06,697 --> 00:15:07,357
Mmm.
333
00:15:07,657 --> 00:15:10,775
Kevin, por última vez,
¡No estoy interesado!
334
00:15:11,119 --> 00:15:12,484
¿Cómo pudiste
decirle eso a Kevin?
335
00:15:12,745 --> 00:15:14,406
Dipper (como Mabel);
¡Hola chicas!
336
00:15:14,622 --> 00:15:17,330
quien quiere dar
mi hermano un cambio de imagen?
337
00:15:18,042 --> 00:15:18,747
(jadeos)
338
00:15:35,476 --> 00:15:38,844
Oh, bien, Soos.
¿Tienes un segundo?
339
00:15:40,064 --> 00:15:43,523
Mira, los tiempos son difíciles.
economía o algo así, etcétera.
340
00:15:43,734 --> 00:15:45,896
Básicamente, tengo que
recorta tu salario.
341
00:15:49,407 --> 00:15:50,613
¿Q-qué estás haciendo?
342
00:15:51,284 --> 00:15:53,025
(resopla)
343
00:15:53,786 --> 00:15:56,574
¿Es esto algún tipo de táctica de negociación?
¡Porque no va a funcionar!
344
00:15:59,208 --> 00:15:59,868
(gruñidos)
345
00:16:00,084 --> 00:16:03,418
¡Bien! ¡Estaba mintiendo! te daré un
¡levanta! Nunca vuelvas a hacer eso.
346
00:16:03,629 --> 00:16:04,744
¡Puaj! ¡Pesadilla!
347
00:16:06,382 --> 00:16:08,544
¿Me puedes ayudar?
Estoy buscando direcciones.
348
00:16:13,973 --> 00:16:16,931
Oh, ¿me mostrarás el camino?
¡Qué caballero!
349
00:16:17,143 --> 00:16:18,133
(jadeando)
350
00:16:20,313 --> 00:16:21,849
Candy y Grenda:
¡Son Candy y Grenda!
351
00:16:22,064 --> 00:16:23,020
Mabel (como Dipper):
Amigos!
352
00:16:23,733 --> 00:16:25,349
¡Hola, chicos! ¿Qué pasa?
353
00:16:26,235 --> 00:16:27,976
¿Cazo? ¡Espera!
¡No lo dejes entrar aquí!
354
00:16:28,196 --> 00:16:29,903
-¡Cambio de imagen!
-Mabel (como Dipper): ¡No, no, no! ¡Detener! ¡Detener!
355
00:16:30,114 --> 00:16:31,104
¡Vaya! ¡Vaya! ¡No!
356
00:16:31,324 --> 00:16:33,065
te vamos a hacer
¡qué calor!
357
00:16:33,326 --> 00:16:38,071
Mabel (como Dipper): ¡Espera, no! ¡Detener!
¡Chicos, tienen que escucharme! ¡No!
358
00:16:38,748 --> 00:16:43,788
Dipper (como Mabel): ¡Buen trabajo, señoras!
¡Ahora déjame añadir un toque final!
359
00:16:47,381 --> 00:16:48,121
Oh, eh.
360
00:16:48,341 --> 00:16:51,925
Ah. ¡Mi cuerpo! ¡Soy un genio!
(risas)
361
00:16:52,136 --> 00:16:54,719
Uf. Muy bien, Mabel.
la habitación es mía.
362
00:16:54,931 --> 00:16:56,717
Espera, espera aquí.
¿Qué acaba de pasar?
363
00:16:56,933 --> 00:16:59,049
Puaj. Apenas lo entiendo.
364
00:16:59,268 --> 00:17:01,885
Todo lo que sé es que si barajas
tus pies en esta alfombra,
365
00:17:02,104 --> 00:17:04,061
puedes cambiar
cuerpos o lo que sea.
366
00:17:06,317 --> 00:17:07,728
'¡Zip-zip!
'¡No!
367
00:17:10,530 --> 00:17:12,271
Dipper (como Candy):
¡Ay, vamos!
368
00:17:12,740 --> 00:17:13,821
Caramelo (como Dipper):
¡Soy un niño ahora!
369
00:17:14,033 --> 00:17:16,365
(voz profunda) ¿Qué pasa, hermano?
¡Vamos a dejarnos unos bigotes!
370
00:17:16,577 --> 00:17:18,318
Dipper, dame
¡Devuélveme esa llave!
371
00:17:18,538 --> 00:17:19,198
(gruñidos)
372
00:17:19,413 --> 00:17:20,778
¡Chicos! ¡Dejen de pelear!
373
00:17:22,500 --> 00:17:25,709
Dipper (como Grenda): ¡Oh, no! Por otra parte,
Me gusta tener músculos por una vez.
374
00:17:25,920 --> 00:17:28,252
Grenda (como Mabel): ¡Guau! ahora
¡Tengo manitas diminutas de muñeca!
375
00:17:28,548 --> 00:17:32,382
Mabel (como Candy): Todos, miren.
Intercambio en tres, dos...
376
00:17:32,593 --> 00:17:35,836
-Soos (como Waddles): ¡Oh, amigo!
-¡Regresar! ¡Quiero freírte las orejas!
377
00:17:36,472 --> 00:17:37,712
Dipper (como Grenda):
¡No! ¡Devuélveme mi cuerpo!
378
00:17:37,932 --> 00:17:40,674
(gritos ininteligibles)
379
00:17:40,977 --> 00:17:42,559
locutor de televisión:
¡Esta noche en peleas de bebés!
380
00:17:42,770 --> 00:17:46,104
Aumentan las tensiones entre Madison
y Avery en la sede de Baby Fight.
381
00:17:49,193 --> 00:17:50,649
-Mabel (como Candy): ¡Devuélveme mi cuerpo!
-Candy (como Dipper): ¡Quiero mi cuerpo!
382
00:17:50,861 --> 00:17:51,601
(gruñidos)
383
00:17:54,824 --> 00:17:56,360
Grenda (como el viejo McGucket):
¡Genial! ¡Soy Papá Noel!
384
00:17:56,659 --> 00:17:59,492
Viejo McGucket (como Candy):
¡Vaya! (risas) ¡He recuperado mi inocencia!
385
00:17:59,829 --> 00:18:03,072
Dipper (como Waddles): (suspira) Bueno,
Supongo que ahora soy un cerdo. Entonces eso es una cosa.
386
00:18:03,874 --> 00:18:04,955
(masticando)
387
00:18:05,167 --> 00:18:06,908
Soos (como Grenda): Este cuerpo
No tan diferente de mi anterior.
388
00:18:07,378 --> 00:18:09,415
Recibimos algunos informes
de risas excesivas.
389
00:18:09,630 --> 00:18:12,372
(riendo)
390
00:18:12,592 --> 00:18:14,799
Blubs (como Old Man McGucket): Mi horóscopo
¡No dije nada sobre esto!
391
00:18:15,011 --> 00:18:20,222
Durland (como Dipper): (grita) ¿Qué pasa?
¿me pasa a mí? ¡Ay! ¡Ay! (riendo)
392
00:18:20,683 --> 00:18:23,141
Caramelo (como Blubs):
¡Ahora soy policía! (risas)
393
00:18:23,352 --> 00:18:24,934
Grenda (como Durland):
¡Vamos a buscar algunos delincuentes, Candy!
394
00:18:25,146 --> 00:18:26,682
-Dipper (como Waddles): ¡Dame esa llave, Mabel!
-¡Nunca!
395
00:18:26,897 --> 00:18:28,638
(gritos ininteligibles)
396
00:18:35,072 --> 00:18:36,358
Mabel, ¿eres tú?
397
00:18:36,741 --> 00:18:38,277
Sí, soy yo.
398
00:18:38,576 --> 00:18:39,611
Bueno, ¡tengo la llave!
399
00:18:40,578 --> 00:18:42,319
(resoplando y resoplando)
400
00:18:45,708 --> 00:18:48,166
¡Mabel! ¡La habitación es mía!
¡Dámelo!
401
00:18:48,377 --> 00:18:50,084
(peleando, gruñendo)
402
00:18:50,546 --> 00:18:53,038
¿Qué te pasa? ¿Por qué tu
¿Necesitas tanto esa habitación?
403
00:18:53,257 --> 00:18:55,123
¡Ni siquiera quise mudarme!
404
00:18:55,343 --> 00:18:56,208
¡Yo tampoco!
405
00:18:56,427 --> 00:18:58,759
Espera, ¿qué? Di eso de nuevo.
406
00:18:58,971 --> 00:19:01,713
Yo... nunca quise mudarme.
407
00:19:01,932 --> 00:19:03,673
Entonces ¿qué fue todo esto?
408
00:19:04,727 --> 00:19:07,719
Todo estaba bien hasta que empezaste a traer
Tus amigos están cerca todas las noches.
409
00:19:07,938 --> 00:19:10,270
Quiero decir, salir contigo
Este verano ha sido divertido.
410
00:19:10,483 --> 00:19:16,195
Pero... ahora siempre estás con Candy y Grenda.
Y yo me quedé atrás.
411
00:19:16,656 --> 00:19:18,693
(chasquea la lengua)
Ay, Dipper...
412
00:19:19,116 --> 00:19:21,357
Está bien. acabo de estar
pasando un momento difícil.
413
00:19:21,577 --> 00:19:23,033
no lo entenderías
lo que estoy pasando.
414
00:19:23,245 --> 00:19:26,783
Probablemente te estés sintiendo
torpe y sudoroso, ¿eh?
415
00:19:27,375 --> 00:19:29,116
Sí. ¿Cómo lo supiste?
416
00:19:29,543 --> 00:19:31,659
Aquí. No pelearé contigo por eso.
417
00:19:33,214 --> 00:19:33,999
Gracias.
418
00:19:36,634 --> 00:19:38,875
Bueno, parece
¡Todos han vuelto a la normalidad!
419
00:19:39,095 --> 00:19:40,005
(jadeando, respirando)
420
00:19:40,221 --> 00:19:43,430
Excepto Soos, que puede
¿ser un cerdo permanentemente?
421
00:19:43,641 --> 00:19:44,972
(masticando)
422
00:19:45,184 --> 00:19:47,676
Oh, no, volví a cambiar.
Al menos eso creo.
423
00:19:48,020 --> 00:19:49,385
Todavía te comeré.
424
00:19:49,605 --> 00:19:50,891
Está bien amigo, ya es suficiente.
de eso. Muévelo.
425
00:19:51,107 --> 00:19:52,222
Mabel: Muévete,
viejo raro.
426
00:19:52,441 --> 00:19:53,522
(resoplando)
427
00:19:53,734 --> 00:19:56,101
Eh, supongo que ser un cerdo
no fue tan genial después de todo.
428
00:19:56,445 --> 00:19:58,231
Oye, déjame conseguir ese lugar
nunca podrás alcanzar.
429
00:19:58,447 --> 00:19:59,061
(resopla)
430
00:20:00,741 --> 00:20:04,951
Oye, he estado pensando y
¡la respuesta es sí! ¡Me casaré contigo!
431
00:20:05,162 --> 00:20:06,493
Espera, (tartamudea) Yo no
Recuerda algo sobre un--
432
00:20:08,624 --> 00:20:09,455
(con la boca cerrada)
Ah, está bien.
433
00:20:10,167 --> 00:20:13,080
(gruñidos y suspiros)
Ah. Allá.
434
00:20:13,295 --> 00:20:16,378
Ah, un hombre en su propio espacio.
(sorbos)
435
00:20:16,632 --> 00:20:18,122
¡Así es! Finalmente.
436
00:20:18,426 --> 00:20:20,167
Entonces, ¿qué vas a hacer?
con esta cosa vieja?
437
00:20:20,553 --> 00:20:21,384
Deshazte de él.
438
00:20:21,595 --> 00:20:25,759
(risas) Lo tienes.
Sí, esta alfombra es fea.
439
00:20:27,601 --> 00:20:31,515
Ah. Finalmente, mi propia habitación.
Buenas noches Mabel.
440
00:20:37,653 --> 00:20:38,768
Buenas noches, Dipper.
441
00:20:48,873 --> 00:20:51,080
Oye, um, ¿quieres
¿Tienes una fiesta de pijamas?
442
00:20:54,170 --> 00:20:54,910
¡Delantero!
443
00:20:56,088 --> 00:20:57,249
(risas)
444
00:20:59,925 --> 00:21:02,417
Stan: (grita)
¿Por qué estoy aquí de noche?
445
00:21:02,636 --> 00:21:03,546
(riendo)
446
00:21:03,846 --> 00:21:05,803
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
con esa nueva habitación?
447
00:21:06,432 --> 00:21:09,299
Se lo di a Soos para que lo reemplazara.
esa horrible sala de descanso que tiene.
448
00:21:09,727 --> 00:21:11,843
Oye, ¿sabes qué?
¿El trato fue con esa señora?
449
00:21:13,564 --> 00:21:15,680
(llorando) Simplemente no creo
Puedo hacer esto más.
450
00:21:15,941 --> 00:21:17,773
Pareces tan diferente.
451
00:21:17,985 --> 00:21:19,726
(llorando)
452
00:21:20,029 --> 00:21:21,770
Mira, amigo, uh, estoy jugando.
un poco de recuperación aquí.
453
00:21:21,947 --> 00:21:23,529
Estuve en el cuerpo de un cerdo la mayor parte del día.
454
00:21:23,699 --> 00:21:24,939
(tartamudea) ¿Qué está pasando?
455
00:21:27,745 --> 00:21:29,656
¿Podemos besarnos de nuevo?
¿Es esa una opción?
456
00:21:32,416 --> 00:21:33,247
¡Ay! Espera, espera.